Il y a un an et quelques jours, j’ai ouvert un compte sur Twitter au nom de @olga_from_crazy. J’ai mis quelques jours à apprendre à parler le langage Twitter et vous propose maintenant non seulement un tour d’horizon de ce que Twitter m’a fait découvrir à propos des langues et du monde en 2015 mais aussi un guide d’utilisation du réseau en question !
Pour les débutants en Twitter : cliquez ici pour savoir ce qu’est un ‘#’
Les hashtags ‘#’ devant certains mots désignent de quoi parlent le tweet. Si vous êtes intéressés par un sujet en particulier (ça peut être #FirstTweet, mais aussi #sodas, #avions ou #ce que vous voulez), vous pouvez utiliser la barre de recherche de Twitter pour obtenir une liste de tous les tweets qui contiennent ces hashtags.
Deux jours plus tard, j’ai finalement décidé de ne pas garder deux comptes Twitter (un en anglais et un en français). J’ai donc fermé le compte en français et ai dit bonjour au monde de Twitter dans la langue de Molière mais sur @olga_from_crazy :
Pour les débutants de nouveau : la taille des polices de caractères
Parfois Twitter écrit en grand, parfois il écrit en petit. Si je devais deviner, je dirais que ça dépend du nombre de syllabes dans le tweet. Donc, vous voyez, le plus probable en fait c’est que c’est du plouf-plouf: parfois c’est écrit en grand, parfois c’est en petit !
Maintenant, commençons ce tour d’horizon avec un tweet que chacun d’entre nous devrait méditer, quelle que soit notre (nos?) langue maternelle :
Il a été posté sur Twitter par :
The Latin Programme
Nom Twitter : @LatinProgramme
Description : The Latin Programme est un organisme de bienfaisance qui travaille avec les écoles primaires d’Etat pour améliorer l’alphabétisation grâce à l’étude du latin. Nous pensons que le latin est pour tout le monde!*
Endroit d’où les tweets partent : Grand Londres
Ci-dessous vous trouverez 7 sections contenant six tweets chacune. (Les tweets sont dans les onglets.) A vos clics !
#1 – Apprendre une langue
Asiatiques
Itchy Feet Comic
Nom Twitter : @ItchyFeetComic
Description : bande dessinée hebdomadaire de Malachi Ray Rempen ayant pour sujets les voyages autour du monde, apprendre de nouvelles langues et la vie en tant qu’étranger. Si vous aimez ces choses, vous aimerez ITCHY FEET!*
Endroit d’où les tweets partent : Berlin, Allemagne
SVO
Andovar
Nom Twitter : @andovarglobal
Description : Vice-Président Marketing à l’agence de traduction Andovar. Adore les langues, la traduction, les livres, la psychologie, les jeux. De Pologne, habite en Thaïlande, citoyen du monde. PL/EN/ES/TH*
Endroit d’où les tweets partent : Bangkok, Thaïlande
Norsk
Philosophie
Polyglot
Nom Twitter : @polyglotclub
Description : Pratiquez TOUTES les Langues et Faites-vous des Amis! 550 000 membres autour du monde. Rencontres gratuites, soirées, voyages, ateliers & cours de langues à Paris & dans 150 villes.*
Endroit d’où les tweets partent : Paris
Dring!
James Chapman
Nom Twitter : @chapmangamo
Description : Illustrateur, souvent pour @BuzzFeed. Je dessine des images de sons en d’autres langues!*
Endroit d’où les tweets partent : Manchester, Angleterre
Signes
Trouvez d’autres dessins très sympas de langue des signes de chat ici : LSF Plus.
Description : Bienvenue sur la « version LSF Plus » de Élessef, le petit chat blanc aux yeux bleus qui va t’aider à acquérir un vocabulaire de LSF de base, adapté à ton âge. Avec tes parents, tu pourras apprendre de manière ludique.
Pour les débutants : les ‘RT’ et les ‘MT’
Quand vous lisez ‘RT’ dans un tweet, cela veut dire que le tweet vous voyez a été ‘ReTweeté » et vous lisez ‘MT’, cela veut dire que c’est un « Modified Tweet », un tweet modifié.
#2 – Humour linguistique
Wi-Fi
Aprende hablando
Nom Twitter : @AprendeHablando
Description : Apprenez, améliorez ou rafraîchissez votre espagnol avec vos tweets. Notre but est de renforcer vos compétences. Tuteurs en ligne d’Espagne pour un apprentissage plus individualisé.*
Endroit d’où les tweets partent : Espagne, Global
Hiéroglyphes
Grammarly
Nom Twitter : @grammarly
Description : Donnez-moi vos accents qui pendent, vos apostrophes mal placées, vos virgules qui clochent et qui n’attendent que d’être corrigés.*
Endroit d’où les tweets partent : San Francisco
Légumes
Language Crawler
Nom Twitter : @LanguageCrawler
Description : Navigue l’Internet à la recherche d’informations, de livres, videos & ressources à propos des langues & linguistique pour amateurs de langues, polyglottes, fans des langues & geeks des langues…*
Endroit d’où les tweets partent : Pangée
Bean
Dentiste
Language Log
Nom Twitter : @languagelog
Description : Language Log est un blog de groupe ayant pour sujets le langage et la linguistique commencé en été 2003 par Mark Liberman et Geoffrey Pullum.*
Endroit d’où les tweets partent : Philadelphie, PA
Peake
Tim Peake
Nom Twitter : @astro_timpeake
Description : astronaute ESA anglais & pilote test. Habite & vit sur la station spatiale internationale pour six mois. Les tweets sont les miens.*
Endroit d’où les tweets partent : Basse Orbite Terrestre
Pour les débutants : ‘MT en2fr’
Autant que je sache, ça n’est pas une habitude sur Twitter; c’est juste moi: quand j’écris « MT en2fr », cela veut dire que j’ai retweeté tout en traduisant. Je poste donc un « Modified Tweet », un « tweet modifié » traduit de l’anglais au français.
#3 – Culture générale
Français
Licogiser
Nom Twitter : @licogiser
Description : Apprendre une langue? Licogiser!*
Endroit d’où les tweets partent : Le monde entier
Grammaire
Livemocha
Description : Livemocha par Rosetta Stone offrait des cours de langues en ligne GRATUITS, 35 langues, et des opportunités d’apprendre avec des locuteurs natifs.*
Endroit d’où les tweets partaient : Seattle, WA
Afrique
Wirral Multilingual
Nom Twitter : @WMultilingual
Description : Wirral Multilingual promeut l’utilisation et la compréhension des langues étrangères et des cultures parmi ceux qui vivent et travaillent dans le Wirral, en Angleterre du Nord-Ouest.*
Endroit d’où les tweets partent : Wirral, Grande-Bretagne
Latin
Jesse Sheidlower
Nom Twitter : @jessesheidlower
Description : Trop habillé. Ex-président de l’American Dialect Society. Oxford English Dictionary. Le mot qui commence par F (en anglais). Aime cuisiner, le vin, les cocktails; (moto)cyclisme, squash; novice haltérophile; Perl, Emacs.
Scribe
Semaine
Fiche maternelle
Description : Vous trouverez des exercices de maternelle Grande-Section, Moyenne-Section et début CP pour enseignants et parents.
Pour les débutants : comment tweeter ?
Lorsque vous êtes connecté-e à Twitter, vous devez juste cliquer sur ‘Tweet’ et écrire un message de moins de 140 caractères que vous envoyez ensuite au monde. Vous pouvez aussi y inclure des liens et des images.
#4 – Belles images
Voitures I
ClassicPics
Nom Twitter : @History_Pics
Description : ClassicPics tweete des photos historiques de moments agréables ou moins agréables, amusants et tristes de temps passés.
Voitures II
M. Refik YILDIRIM
Nom Twitter : @MrY_Photography
Description : Photographie (photographe amateur), Café, Voyage, Ciné, Cuisine (fajita), Piment (carolina reaper), Montagnes, Chocolat noir au sel de mer
Tour Eiffel
History in Pictures
Nom Twitter : @HistoryFlick
Description : Partage des images de personnes connues dans le monde entier, d’évènements et moments #historiques!*
Rivoli
(Re)découvrez PARIS
Nom Twitter : @parisvisites
Description : #Paris hier & aujourd’hui…Vs cherchez un #cadeau perso(anniv,mariage, Noël…)ou d’entreprise?Pourquoi pas une visite privée d’un quartier mythique de Paris?
Endroit d’où les tweets partent : Paris
La classe
Piccsy
Description : Piccsy vous aide à découvrir les images que vous adorez.*
New York
Luxury
Ancien nom Twitter : @ViesDeReve
Pour les débutants : comment re-tweeter ?
Eh bien, juste cliquez sur la petite flèche sous un tweet qui vous plaît et vous le verrez apparaître dans vore timeline. Tous vos abonnés le verront aussi!
#5 – Autour du monde
Mexique
Anthroponatura
Nom Twitter : @anthroponatura
Description : Association pour l’étude de sliens entre la diversité humaine et la biodiversité. Initiative de la présidence de l’UNESCO*
Endroit d’où les tweets partent : Université de Salamanca
Roumanie
Dowin Photography
Nom Twitter : Dowin semble avoir supprimé son compte Twitter
Description : Expérimenter le monde et partager nos rêves à travers la #photographie. Basés en #Floride, nous avons la chance de partager la région de ‘l’été toute l’année’.*
Endroit d’où les tweets partaient : Palm Bay, FL
Babylone
Fact Guru
Nom Twitter : @factguru91
Description : J’adore les faits bizarres / fous et les choses du passé. Rejoignez-moi si vous aussi.*
Endroit d’où les tweets partent : Birmingham
Galapagos
Atlas Obscura
Nom Twitter : @atlasobscura
Description : Le guide définitif des merveilles cachées du monde.*
Endroit d’où les tweets partent : Partout
GPS
Alexandrie
All That Is Interesting
Nom Twitter : @ATInteresting
Description : Le meilleur créateur du contenu cérébral le plus fascinant du web.*
Pour les débutants : qu’est-ce que ‘via’?
‘via’ est généralement utilisé par une troisième personne pour indiquer le nom de la seconde personne qui a découvert le tweet de la première personne. Dans l’onglet ‘GPS’ ci-dessus, j’ai utilisé ‘via’ d’une manière un peu différente, pour indiquer où j’ai trouvé l’image et le lien. On pourrait traduire ces trois petites lettres par « par l’intermédiaire de ».
#6 – Des cartes!
Russe
One Europe
Nom Twitter : @One1Europe
Description : #média européen suscitant des #débats sur le futur de l’#Europe & l’Union Européenne | #Voluntaire à OneEurope | #Européens #Europa #Evropa*
Endroit d’où les tweets partent : Europe
Español
Silicon Valley Spanish
Ancien nom Twitter : @SVSpanish
Description : espagnol comme deuxième langue, espagnol pour le business et la médecine, conversations. Cours privés, présenciels ou en ligne.*
Endroit d’où les tweets partent : Gilroy, CA
Amerique
Kem Opperman-Torres
Nom Twitter : @SraTorres
Description : Professeure d’espagnol en collège utilisant @AIMLanguage | Co-modératrice #Aimchat | Professeure « Study Skills » | Educatrice Certifiée « Digital Citizenship » | Membre LFLTA*
Endroit d’où les tweets partent : Metairie | New Orleans LA
Europe
Language Crawler
Nom Twitter : @LanguageCrawler
Description : Navigue l’Internet à la recherche d’informations, de livres, videos & ressources à propos des langues & linguistique pour amateurs de langues, polyglottes, fans des langues & geeks des langues…*
Endroit d’où les tweets partent : Pangée
Hippo
Maps on the Web
Nom Twitter : @onlmaps
Description : Infos à propos des cartes, cartes en ligne, planificateurs d’itinéraires de partout autour du monde. Tweete à propos de géographie, d’espace, de sciences, d’infos, et parfois d’affiliés.*
Putain!
LingaLift
Nom Twitter : @lingualift
Description : Le site internet pour apprendre des langues que vous allez vraiment utiliser. LinguaLift est la manière la plus facile d’apprendre à parler, lire et écrire une nouvelle langue.*
Pour les débutants : pourquoi Twitter ?
Parce que dans un seul endroit vous recevez ce qu’il ya de plus nouveau et diversifié à propos de ce que vous aimez. Point !
#7 – Alphabets
New
Omniglot – Simon Ager
Nom Twitter : @Omniglossia
Description : Linguiste, Musicien, Jongleur, Procrastinateur*
Endroit d’où les tweets partent : Pays de Galles / Cymru
Vision
Language Crawler
Nom Twitter : @LanguageCrawler
Description : Navigue l’Internet à la recherche d’informations, de livres, videos & ressources à propos des langues & linguistique pour amateurs de langues, polyglottes, fans des langues & geeks des langues…*
Endroit d’où les tweets partent : Pangée
Arabe
UIC Languages
Nom Twitter : @UIC_FL
Description : Nous sommes une école de langues étrangères basée au centre de Londres*
Endroit d’où les tweets partent : Londres
Bois
The Metropolitan Museum of Art
Nom Twitter : @metmuseum
Description : Le Metropolitan Museum of Art est l’un des plus grands et beaux musées au monde. Tweets par Taylor Newby (@taylorcnewby) et Kimberly Drew (@museummammy).*
Endroit d’où les tweets partent : New York / NY
Devanagari
sloth unleashed
Description : >le blog le plus paresseux sur Terre…*
Maya
Phys.org
Nom Twitter : @physorg_com
Description : Infos sur les sciences, infos sur la technologie. Physique, Espace, Biologie, Chimie, Ingénierie, Maths, Electronique, Nanotechnologie, Materiaux, Ordinateurs, Santé, Sciences de la Terre.*
Le langage Twitter – la fin !
Finissons ce tour d’horizon par un tweet que chacun d’entre nous devrait méditer (oui, quelle que soit notre (nos?) langue maternelle) :
Et ce dernier tweet nous a été apporté par :
Nom du site internet : Dancing commas
Description : avez-vous déjà remarqué que les guillemets ressemblent à des virgules qui dansent?
* Texte traduit de l’anglais par mes soins
Vous avez aimé ce récapitulatif ?
Alors, allez très vite jeter un coup d’oeil à celui de 2016 !
Laisser un commentaire